法律文件

法律文件
153/2012 / TT-BTC通知指導國家機構國家預算收費的印發,發放,管理和使用

財政部
---

越南社會共和國
獨立 - 自由 - 幸福
-----

編號:153/2012 / TT-BTC

河內,2012年9月17日

指導國家預算中收取費用和費用的證書的印刷,發布,管理和使用

根據第78/2006 / QH號稅務管理法和指導文件;

根據國民議會常務委員會2001年8月28日第38/2001 / PL-UBTVQH10號收費法案;

根據政府2002年6月3日第57/2002 / ND-CP號法令,詳細規定了“收費和收費條例”的執行情況以及政府第24/2006 / ND-CP號法令,補充了第57/2002 / ND-CP號法令的一些條款

根據政府2010年12月27日第68 / NQ-CP號決議,關於簡化財政部職能下的行政程序;

根據政府2008年11月27日第118/2008 / ND-CP號法令,確定財政部的職能,任務,權力和組織結構;

根據稅務總局長的提議

財政部長應發布通知,指導印刷,發行,管理和使用各種類型的國家預算收費憑證,具體如下:

第1條。主題和適用範圍

1.本通函指導國家機關,非經營單位和有關組織的國家預算收費的印刷,發行,管理和使用。根據法律規定(以下統稱收取費用和收費的機構),組織收費(包括有權收取各種費用的組織和個人)。

2,本通知規定的收費憑證,是收費機構按規定收取國家預算收費時收取的費用和收費。依法。收費和收費(以下簡稱收據)包括:

2.1。沒有面值的費用和收費收據:收取費用的收據,每個收集後收取費用和收費(或從計算機或其他收銀機打印)的機構收取的收據以下類型的費用和收費:

- 法律規定的費用和收費類型等於百分比(%)。

- 許多標準的費用和收費取決於組織和個人支付費用和收費的要求。

- 國際交易中特定的費用和收費類型。

2.2。收到預先印製的費用和收費收據:是每張收據可用於每筆付款的收據類型,用於收取費用固定的費用和收費。每次設置(包括郵票和門票),例如:

- 通過渡輪過橋的費用。

- 市場費。

- 參觀博物館和景點的費用。

- 汽車和摩托車停車費。

- 其他費用。

3.解釋一下

本通函中的部分詞語解釋如下:

3.1。面額:是收費憑證上顯示的費用和收費金額。

3.2。印刷:收費和收費機構聘請其他組織根據雙方簽訂的合同製定收費和收費憑證。

3.3。自行打印:是收費和收費後,用電腦製作收費收費的收費和收費機構。

第二條收費憑證的形式和內容

1.要求

1.1。收費和收費憑證的形式

a)費用和收費收據必須按順序連續編號,每個編號有2個或更多副本或更多,包括:

- 聯繫(部分)1:保存在收款機構;

- 聯繫(部分)2:交給付款人;

- 第三次及以後的連帶應根據法律規定,根據管理服務的具體用途命名。

b)顯示的語言是越南語。如果要求添加外語,則外語的附加書寫應放在括號“()”的右側,或者放在用越南語寫成的越南語字體大小的內容行的正下方。

c)收取的費用和費用金額應按照越南盾收取的費率按自然數字0,1,2,3,4,5,6,7,8和9記入收據;如果法律規定收費水平為外幣,則以原幣收取的金額,費用和費用以及兌換成越南盾的匯率應記為上述匯率。銀行間外匯市場由國家銀行在支付費用時公佈。

1.2。內容寫在收費和收費憑證上

收據上的信息必須在同一份文件中提供,包括:

a)收據名稱(預印或非票面價值)。附錄01和附錄02中引用的參考收據樣本連同本通函一併發布。

b)樣品名稱收據和收據:收據的收據是顯示收據的收據,收據和序列號的信息。收據的收據是通過越南信件系統和收據年份來區分收據的標誌(參見附錄03中與通知一起發布的指南)。

c)收據的順序。

d)收據的聯繫方式:是同一收據號碼中的張數。

e)收取費用和收費的機構的名稱和稅號。

g)費用和收費的名稱。

h)應付費用和金額(同時以數字和單詞表示)。

i)簽收日期,月份和年份。

k)收藏家的全名和簽名。

l)收到收據的組織的名稱和稅碼(對於打印訂單的情況)。

m)提供打印收據軟件的組織的名稱和稅碼(用於自行打印案例)。

2-內容不是必需的

除了要求在收據上顯示的信息之外,收取費用和收費的機構可以根據現行法律添加標識,裝飾圖像或其他信息,確保不被遮擋或製作。模糊收據上顯示的所需內容。附加信息的字體大小不得大於收據上顯示的所需內容的字體大小。

第三條收費憑證的發放

1.發行原則

稅務機關,收取費用和收費的機構可以簽發收費和收費憑證,以確保本通知規定的信息形式和內容的要求有兩種形式:自我打印和打印。

2.發證機構負責印刷收費憑證的責任

2.1。對於稅務機關

稅務部門發出收據(無面值)以價格出售給收款機構,以確保印刷和發行的成本。

稅務部門應當按照稅務管理制度規定的期限和內容向稅務總局報告。

2.2。對於收取費用和收費的機構

收取費用和收費的機構可以自行打印或打印收據

a)如果是打印

- 收費和收費機構只能根據財政部的規定選擇合格的合格印刷廠簽訂合同,並為其單位訂購收費收據。 。

在訂購收費和收費收據時,必須與印刷機構簽訂印刷合同,明確收據的形式,數量,收據樣品和收據的符號,印刷訂單的收據序列號;在印刷合同結束時,合同必須在印刷方和印刷組織之間清算。不要在簽訂合同之外收取費用和收費單。

- 支付印刷費用和收費的收據必鬚根據已經通知稅務機構的表格進行。收費代理機構負責人必須在收費表上簽字認證。

b)如果是自行收取收費和收費的收據

b1)收費和收費機構必須符合以下條件:

+擁有一套設備(計算機,打印機),以確保印收收費的收據。

+作為符合“會計法”的會計單位,具有管理與會計軟件相關的費用和收費的軟件;同時確保收費的收據數據在收據時自動轉入會計軟件(或數據庫)。

+在完全執行製裁決定之日起365天(三百五十五)天內或在訴訟時效期滿之後,不會因違反收費法或違反法律而受到製裁過去一段時間內製裁違反收費法律的決定,並未因違反收費法而受到製裁。

b2)自行打印系統必須確保以下原則:

+收取費用和編號的編號自動完成。許多費用和費用收據的每份副本只能打印一次,如果第二次打印,則必須顯示為副本(副本);

+用於打印費用和收費收據的軟件必須通過為用戶分配權限來確保安全要求,非授權用戶不得乾預以更改應用程序上的數據使用。

如果代理商從自行印刷軟件供應商處收取購買軟件的費用和收費,則必鬚根據財政部的規定選擇合格且符合條件的組織打印發票。

+根據信息安全制度,必須將未付的自行打印費用和費用的收據存儲在計算機系統中。

+根據信息的保密性和收據內容,收到的收取的自行打印費用和計算機系統中存儲的費用的收據必須確保他們可以在必要時訪問,出口和打印紙張投影機。

3.發出費用和收費通知的通知

3.1。在哪裡打印收據。

a)如果該機構收取印刷費用和費用

在使用開始前至少15天,收費和收費機構必須以書面形式通知稅務機構直接管理其單位的費用和收費收據的使用(附錄04a)中提到的發行通知表格,通知必須包含以下內容:

- 規定執行服務活動的功能,任務和權力的法律文件或具有費用和收費的州管理工作。

- 法律授權收取費用和費用的機構的名稱,稅號和地址,或授權收取費用或收取費用或授權收取費用和收費的機構的地址。

- 使用的收據類型(附有特定表格)。

- 開始使用的時間。

- 收到收據或提供打印收據軟件的組織的名稱,稅碼和地址。

在更改收據的形式和內容的所有或一個標準(包括強制性和非強制性內容)時,收款和費用代理機構必須向機構發送書面通知。稅收直接管理並在使用前10天內在收集地點附上新的(收據)表格。

b)如果稅務機構將收據(沒有票面價值)出售給收款機構,則必須按照規定向上級稅務局報告。

收費和收費的收據由稅務局出售給收費和收費機構,以確保印刷和發行的費用。

在開始使用之日起15天之內,稅務局應在稅務局辦公室通知並公佈每種費用和收費的售價以及特定表格。

3.2。如果該機構收取打印收據的費用和收費

在使用開始前至少15天,收費和收費機構必須向收費和收費的地方的稅務部門發出收費和收費的通知。 (連同本通函附錄04b所述的發行通知樣本);通知檔案必須包含以下信息:

+規範服務活動或國家管理工作的功能,職責和權力的法律文件,包括費用和收費。

+收取費用和收費的機構的名稱,地址,稅碼(如果有)。

+用於打印收費和收費收據的設備系統(計算機,打印機,應用軟件)的名稱。

+技術部門或軟件供應商的名稱,以打印出收費的收據。

+與組織內自行打印費用收取數據的打印,輪換和存儲直接相關的各部分的責任。

3.3。自第二次收費發放之日起,如果不改變已經通知稅務機關的收費和收費表格,收取費用和收費的機構只需要發送報告。根據附錄05中的參考表格發給稅務局。

3.4。收到收費代理機構的發布通知後,如果稅務機關不接受收費代理機構的收費代收憑證,必須有反饋。根據收費和收費通知,最遲在開始使用之日起7天內以書面形式向收費和收費機構提出。

第四條收費和收費使用管理

1.使用費用和收費收據

1.1。準備收據以收取費用和收費

如果使用收據綁定到書籍,收費代理機構的印章必須貼在收據的第二份副本的左上角(交給付款人)。如果費用和收費收據是用無碳複寫紙打印或用電腦打印的,則無需在左上角貼上封條(懸掛標誌),但收費單位必須有濕封。收取費用。

收據信息必須完整併符合規定;收取費用和收費的收據必須少量使用,從大到大;如果記錄錯誤或不良,收款人不得撕下莖或如果被撕裂,則必須附有錯誤印刷或損壞的收據。

1.2。根據本條款第1.1條的規定收取的費用和收費是付款,會計和財務結算的合法憑證。

如果未能滿足本條款1.1的規定,則不應對付款有效,且不得計算和財務結算。

如果付款人丟失或損壞收據,他們可以使用收費和收費機構保存的副本的副本,並由收費和收費機構對損失或損壞的記錄進行認證。製作財務支付和結算文件的收據。

1.3。要求設定收費以收取費用

收費和收費機構可以授權第三方收取收費和收費。授權人和代理人之間的授權必須採用文件的形式。

a)授權書的內容必須包含代理收據的所有信息(表格,類型,符號,收據數量......從號碼......到號碼......),授權目的,任務期限交貨方法或設置代理收據的方法(如果是自行打印的收據);

b)授權方必鬚髮出代理通知,其中包含授權收據,代表團的目的,基於簽署的授權文件的授權期限的完整信息,以及名稱,簽名和蓋章(如果有的話)授權方授權方代表(如果有的話)並向稅務機構發出發行通知;同時,必須在授權接收組織的辦公室和收取費用的地方張貼。

c)授權的費用和收費收據仍必須刻有收費機構(代理方)的名稱,並在每張收費的左上方加蓋印章。費用(如果授權收件人的打印設備打印的收據沒有由委託方蓋章)。

d)在授權期滿或在授權之前終止時,雙方必須以書面形式確定並通知收費和收費地點的稅務和上市管理局。

2.費用和收費管理

2.1。關於報告和確定使用和未使用的費用和收費數量的時限的規定;儲存和保存;處理費用和收費收據

a)關於使用費和收費的報告

每季度,自每季度最後一天起的15日內,收費和收費機構必須按照附錄編號中指導的格式提交收費和收費使用報告。 06年連同本通知一併發給稅務機關直接管理。如果收費和收費機構根據本條第1款第1.3項的指導,授權第三方收取費用和收費,收取費用和收費的機構仍需要報告使用Bien的情況。收取費用。

b)收到自行打印軟件收據和供應情況的報告

每個季度,不遲於每個季度最後一天的下一個15天,組織收到收費收據並提供信息解決方案(軟件)來打印自己的收費收據。必須向直接管理它的稅務機關發送打印/提供軟件的情況報告。

c)存儲和保存收費和收費的收據

- 收到未付費和印刷費的收據應按照存放和保存有價證券的方式存檔並保存在倉庫中。

- 根據信息安全制度,將未付的自行打印費用和收費收據存儲在計算機系統中。

  • 已在會計單位設立的費用和收費按照會計憑證的存檔和保存規定存檔。已經設立的收費和收費組織以及會計單位以外的個人的收費和收費收據應當作為這些組織或個人的個人財產進行存檔和保存。

d)取消費用和收費收據

收費和收費機構的非使用收據必須取消收費和收費的收據。取消收費和收費收據的期限自通知直接管理稅務機關之日起最遲三十(30)天。

稅務代理機構必須在取消收據前10天內向收費代理機構出售的費用和收費收據發出。收費和收費機構和高級稅務局。

d1)取消了定義的收據

+在不再提供收費收據的完整形式時,確定在創建收費和/或印刷訂單收據時具有類似功能的膠片複製品,鋅板和工具已被銷毀。收取費用和收費的,費用或沒有文字,以便能夠原件組裝,複製或恢復。

+如果創建收費和收費收據的軟件進行干預,則無法繼續創建費用和收費的自行打印收費。

d2)取消收費的情況

+在清算收費和收費印花的合同之前,必須取消打印費用和打印錯誤打印或複印的費用。

+會計單位的收費類型,按照會計法和稅務管理法取消。

+尚未設定但收到案件證據的收費和收費類型不得取消,但應當依照法律規定辦理。

d3)取消收費的訂單和程序

+收取費用和收費的機構必須列出收取費用和收費的收據清單。必須在以下內容中詳細說明要取消的費用和收費清單:收費名稱,收費,收據樣本,收據符號,取消收據數量(如果發票號碼連續停止,則從號碼到號碼......或每個收費和收費的詳細統計數據。

+收取費用和收費的機構必須設立理事會以取消收費和收費收據。理事會應取消最低費用和收費,包括負責人(或收費代理機構的副主管)和收取費用的機構會計部門的代表。

+理事會成員取消收費和收費收據必須簽署取消收費和收費收據的會議記錄,並在法律面前承擔責任,如果發生任何錯誤。

+取消收費和收費的檔案包括:設立理事會取消收費和收費的決定;收取費用和收費的收據清單表;取消費用和收費的幾分鐘;收費和收費收據取消結果的通知必須包含以下內容:類型,符號,從...到收據的數量,取消原因,取消日期和時間,取消方法(根據參考表格)附錄第07號與本通函一併印發。

收取費用收據取消的檔案應存入收費代理機構。通知取消費用和費用收據的結果必須在兩(02)份副本中保存,一份保留,一份在不遲於該日期的五(05)天內發送給直接管理的稅務機構取消收費的收據。

2.2。處理違反印刷,發行,管理和使用收費的行為

處理違反印刷,發行,管理和使用收費標準的規定,應當符合2003年9月23日第106/2003 / ND-CP號法令的規定。政府及其他修訂和實施指南。

第5條。效力

1.本通知自2013年1月1日起施行。

關於印發,發行和使用違反本通函規定的法律文件的收費憑證的規定現已廢止。

2.海關費用和收費收據的印刷,發行,管理和使用,應當符合2011年12月8日第178/2011 / TT-BTC號通知的規定,指導創作,發行,使用和管理國際航空快遞服務企業進出口貨物的稅收和關稅收據。

3.使用“國家預算的付款收據”應符合財政部2008年12月24日第128/2008 / TT-BTC號通知,指導收入的收集和管理通過國家財政部的國家預算和財政部2011年6月17日的第85/2011 / TT-BTC號通知,指導國家財政部之間協調國家預算的過程稅務部門 - 海關和商業銀行總務部及修訂和補充。

4.道路收費的印刷,發行,管理和使用在財政部2004年9月7日第90/2004 / TT-BTC號通知中規定,指導收款和匯款制度,管理和使用適用於以BT和BOT形式投資的道路的道路使用費應繼續執行,直至發布替換文件。

5.組織和個人在收取非國家預算費用和收費時,必須按照第51/2010 / ND-CP號法令的規定使用發票銷售商品或提供服務。 2010年5月14日由政府,以及修正,補充和指導實施。

第6條。實施組織

1.根據收費收取的未付收據數量和收費和收費機構的要求,各省和中央城市的稅務部門必須平衡和設定。印刷出售給收費和收費的機構直至2012年底。自2013年起,中央直轄市的稅務部門僅出售收費(不含預先打印面值的類型)有需要的單位。

費用和收費機構正在使用財政部2005年11月30日第85/2005 / QD-BTC號決定規定的自行打印費和收費收據,作出打印或根據本通知的規定自行印刷;已印製但尚未使用的印刷及收取的收費單數目,收費及收費代理可繼續使用,直至收到通函指引下的收費及收費發出時間。這一點。

2.各省和中央城市的稅務部門必須傳播,傳播和指導各地收費的機構實施本通知的規定。

在實施過程中,如果出現任何問題,請各機構,組織和個人及時向財政部報告,以便進行研究和解決。

收件人:
- 中央辦公室和黨委員會;
- 總書記辦公室;
- 國民議會辦公室;
- 總統辦公室;
- 最高人民檢察院;
- 最高人民法院;
- 國家審計;
- 部委,部長級機構,
政府機構;
- 中央反腐敗辦公室;
- 工會的中央機構;
- 各省和中央城市的人民委員會;
- 官方公報;
- 政府網站;
- 財政部,稅務部,中央直轄市國庫;
- 文件審查部(司法部);
- 財政部下屬單位;
- 財政部網站;
- 稅務總局網站;
- 存檔:VT,TCT(VT,CS(2))。
KT。部長
副部長

做Hoang Anh Tuan

HUNG DAO 律品牌有限律公司

办事处01: Ho Chi Minh市, Binh Thanh 郡, 第26坊,13号国道, 220号

办事处02: Ho Chi Minh 市,第8郡,地4方,Ta Quang Buu路,320号

网站: luathungdao.com

电子邮件: hungdaolawfirm@gmail.com

电话: 0988769959 (汉语语言-阮律师)