法律文件

法律文件
第35/2012號法令/ ND-CP規定退休公社官員的養老金,社會保險和每月津貼

政府
---

越南社會共和國
獨立 - 自由 - 幸福
------

編號:35/2012 / ND-CP

河內,2012年4月18日

DECREE

調整退休,社會保險的好處和就業學生的一般福利

根據2001年12月25日的“政府組織法”;

根據1994年6月23日的“勞動法”;修改和補充2002年4月2日“勞動法”若干條款的法律;法律修訂和補充2006年11月29日“勞動法”的若干條款和2007年4月2日“勞動法”第73條修正案和補充法;

根據2006年6月29日的社會保險法;

根據國民議會2011年11月10日第14/2011 / QH13號決議,關於2012年國家預算估計數;

根據勞工部長,戰爭殘疾人和社會事務部的提議;

政府頒布法令,對已經退休的公社官員調整退休金,社會保險福利和每月津貼,

第1章。

一般規定

第1條。規定的主體

該法令規定了以下科目的養老金,社會保險津貼和每月津貼:

1.官員,公務員,工人,員工和工人(包括那些自願參加自願社會保險的人,從義安農民社會保險基金退休並改用決策2009年3月16日總理第41/2009 / QD-TTg號法令;軍人,人民警察和從事必需品工作的人每月領取養老金。

2. 2009年10月22日第92/2009 / ND-CP號法令,2003年10月21日第121/2003 / ND-CP號法令和第12號法令規定的公社,區和鄉鎮官員1998年1月23日,政府享受養卹金和每月津貼的09/1998 / ND-CP。

(三)依照法律規定領取月度勞動力損失補貼的人員;根據2000年8月4日第91/2000 / QD-TTg號決定,總理2010年5月6日第613 / QD-TTg號決定接受每月津貼的人;橡膠工人每月都會獲得福利。

4.根據政府理事會1975年6月20日第130 / CP號決定和理事會1981年10月13日第111-HDBT號決定,公社,病房和鄉鎮官員每月領取津貼。部長。

5.根據2008年10月27日第142/2008 / QD-TTg號決定享有每月津貼的軍人,總理2010年5月6日第38/2010 / QD-TTg號決定部長。

6.根據總理2010年8月20日第53/2010 / QD-TTg號決定,公安人員每月領取津貼。

7.軍事和公安人員,從事基本工作的人員應享有11月9日第62/2011 / QD-TTg號決定每月領取津貼的軍人和公安人員的工資,總理2011年。

第二條時間和調整水平

從2012年5月1日起,本法令第1條規定的科目應增加26.5%的養老金,社會保險津貼和月津貼。

第3條。實施資金

適用於本法令第1條規定的主體的養老金,社會保險津貼和月度津貼的調整資金規定如下:

1.國家預算保障:1995年10月1日之前享有社會保險制度的受試者;根據2000年8月4日第91/2000 / QD-TTg號決定,總理2010年5月6日第613 / QD-TTg號決定和條款中規定的主題,享受每月津貼4,第5條,第6條,第7條本法令第1條;根據2006年12月28日頒布的第159/2006 / ND-CP號法令,2011年1月30日第11/2011 / ND-CP號法令和第23/2012號法令/ ND-CP日期03享受養老金2012年4月政府。

2.社會保險基金保證自1995年10月1日起社會保險制度的受益人,包括根據第92號法令享受每月養卹金和津貼的受益人2009年/ ND-CP,日期為2009年10月22日,第121/2003 / ND-CP號法令,日期為2003年10月21日,法令第09/1998號/ ND-CP,日期為1998年1月23日。

第4條。實施組織

1.勞動,戰爭殘疾人和社會事務部應指導調整法令第1條第1,第2和第3條規定的養老金,社會保險津貼和月津貼。這一點。
2.內政部應承擔主要責任,並與財政部協調,指導調整本法令第1條第4款規定的每月津貼。
3.國防部應承擔主要責任,並與財政部協調,指導調整第1條第1款所定主題的月度津貼和國防部定居責任下的主題。在該法令第1條第7款中。
4.公安部應承擔主要責任,並與財政部協調,指導調整第6條第1款和公安部處理職責的科目每月津貼。在該法令第1條第7款中。
5.財政部負責確保調整資金

收件人:
- 黨中央委員會秘書處;
- 總理,副總理;
- 部委,部長級機構,CP下的機構;
- 中央反腐敗指導委員會;
- 中央領導的省市人民委員會和人民委員會;
- 中央辦公室和黨委員會;
- 總統辦公室;
- 國民議會和國民議會委員會;
- 國民議會辦公室;
- 最高人民法院;
- 最高人民檢察院;
- 國家審計;
- 國家金融監督委員會;
- 社會政策銀行;
- 越南開發銀行;
- 越南祖國中央委員會;
- 工會的中央機構;
- 政府辦公室:BTCN,PCN,TTCP助理,電子門戶,部門,部門,單位,官方公報;
- 保存:信,KTTH(5)。

TM。政府
總理

 

Nguyen Tan Dung

HUNG DAO 律品牌有限律公司

办事处01: Ho Chi Minh市, Binh Thanh 郡, 第26坊,13号国道, 220号

办事处02: Ho Chi Minh 市,第8郡,地4方,Ta Quang Buu路,320号

网站: luathungdao.com

电子邮件: hungdaolawfirm@gmail.com

电话: 0988769959 (汉语语言-阮律师)